Hun sagde ting som: "Er enhver historie ikke en historie om bedrag?"
"Det passer ikke," tænkte jeg.
Men det ville jeg aldrig sige. Jeg kunne kun give hende ret.
Det var meget sjovere at give hende ret.
Jeg sover. Sluk! - Undskyld.
Jeg er din roommate.
Jeg hedder Laura, og jeg var til te hos kejseren, -
- og jeg tog en cigaret med til Carrie, -
-et rivejern til Ruth, -
-en jeep til Juman-
-og en...
Pis!
En trailer til Tracy.
Nemlig. En trailer til Tracy.
Og en lighter til mig, Laura.
Skal du ikke med til velkomstmødet? - Tager du med til det pis?
Gør alle ikke det? - Jeg tror slet ikke, nogen gør det.
Kun voldtægtsforbrydere. - Hvorfor voldtægtsforbrydere?
Eller kristne og dem med hjemmeundervisning. Ingen gør det.
Det er vist bare en lysceremoni.
Hvor ved du alt det fra? Skolen er slet ikke begyndt endnu.
Det her er fundamentet.
Det er det, college handler om.
Vi skal lære jer at skrive og tænke.
10? Det er da megairriterende.
Jeg laver overspringshandlinger.
Kan du ikke bare... aflevere dine opgaver til tiden?
Det har jeg overvejet. Men jeg har svært ved at gøre det.
Anstreng dig lidt mere.
Okay. Tak.
Jeg prøver at anstrenge mig.
Hvad forbinder I renæssancen med?
Jeg forbinder den med luksus, masser af velour, -
- ædelsten, brokade, den slags.
Tak.
Jeg spurgte til renæssancens litteratur, men ellers et fint svar.
Hej. Er festen for enden af gangen her?
Har du fået en invitation? - Nej.
Så nej.
Hun er en led sæk. Ja, det er dernede.
Jeg kunne være hvor som helst. Det føles ikke som New York.
Når jeg prøver at være med, er jeg endnu mere udenfor.
Har du ikke fundet nye venner i timerne? - Det er der ingen, der gør.
Nå, det vidste jeg ikke.
Det er som at være til en fest, hvor man ikke kender en sjæl.
Sådan er det hele tiden. - Det lyder ikke spor rart.
Fik du min mail med digtet? Kunne du lide det?
Ja. Shakespeares ord kan nok også tolkes mere dystert, men det var godt.
Det er jo thanksgiving, så vi holder generalprøvemiddag på torsdag.
Okay.
Det er første gang, de to familier mødes.
Åh, Stevie.
Åh, Trace.
Jeg var så ulykkelig i utrolig lang tid.
Men godt, at far og jeg blev sammen, indtil du og din bror var færdige med skolen.
Jeg var altså kun lige begyndt i high school.
På vej til at flyve fra reden.
Jeg elsker dig, mor. Du skal ikke være bekymret.
Det ved jeg godt, skat.
Når du har læst digtet op, læser Brooke et digt, hun selv har skrevet.
Ring da til hende. Hun er også i New York.
Jeg hader at ringe til folk, jeg ikke kender. - Hun er vist sjov.
Hun er 30. Hun har et liv i New York.
Hun gider da ikke en 18-årig semi-slægtning.
Hun bliver snart din søster.
I har meget at tale om. I skal begge recitere til brylluppet.
Fedest!
Du er ikke den sarkastiske type. Drop det. - Okay.
Ingen er hævet over loven. Det er pointen.
Antigone tror, hun er hævet over loven, men det er hun ikke.
Ligesom en celebrity, der er involveret i en bilulykke.
Meget interessant, Nicolette.
Vil du ikke læse videre?
"For det var ikke på Zeus' bud, -
- ej heller har Dike skænket en sådan lov til menneskene."
Hey.
"Jeg anså ikke din forordning for at være så bindende, -
- at en dødelig kunne underkende Himlens uforanderlige, uskrevne lovbog.
Det gælder ikke i dag og i går."
Det var pænt af dig at vække mig.
Det kræver nosser at sove på et hold med 12 personer.
Tak. Jeg kan godt lide nosser.
Jeg er med. Ja, jeg er taknemlig for at være her, men hvorfor punger de gamle ud for, -
- at jeg skal høre på den 18-årige tomhjernede gås?
Mine har taget så mange lån. - Vil du med hen og have frozen yoghurt?
Ja, men... Jeg skal noget klokken fem.
Hvor?
Det er pinligt. - Hvad er det?
Jeg sender en novelle ind til litteraturklubben Mobius.
Det er sgu da løgn! Jeg har også sendt en ind.
Ved du, hvordan vi får besked? - De udsender en liste.
Listen er kun til dem, som ikke kommer med.
De vækker os midt om natten, -
- tværer kage ud i vores ansigter, og så er det ned på pladsen, -
-hvor vi skal synge.
Ja...
Bidrag til litteraturklubben MOBIUS
Åh gud!
Er jeg med? Gud, er det rigtigt?
Pis!
De er selvbestaltede narrøve.
Ja, men jeg ville være en af dem. Så kunne jeg dø lykkelig.
Også her. Både at jeg ville være med, og at jeg ville dø lykkelig.
De får vin og ost, og de går alle sammen rundt med mapper.
Ja.
Da jeg var til rundvisning her, -
- var rundviseren en af dem. Derfor ville jeg ind her.
Jeg hørte på deres kagefis hele natten.
De tog min nabo. Han ligner ikke engang en forfatter.
Jeg føler med dig.
Skal vi læse hinandens noveller? - Klart.
Jeg laver et par nye screwdrivers.
Jeg kunne godt lide den. - Tak i lige måde.
Vil du have feedback?
Nå, skal vi... Ja.
Midterdelen klingede ret falsk. - Okay.
Sådan virkede den på mig. - Jeg arbejder videre med den.
Har du noget feedback til mig?
Nej. - Fedt.
Jeg har bil.
Skal vi ikke tage på stranden? - Jeg vil ikke ud af Manhattan.
Hvorfor sidder vi så i din bil?
Vi ligner nogle, der er med i en sang.
Aristoteles' måde at skrive om etik og moral på-
- er meget tættere på, hvordan de fleste ser det.
Mindre matematisk, mere narrativt.
Vi bør sortere vores affald til genbrug.
En stor del af det, vi smider ud, kan genbruges.
Den blæser kan komme i skabet nu. Det er kun 10 grader udenfor.
Du er i godt humør i dag. - Jeg elsker at arkivere.
Rolig nu, T.
Hej. - Hej.
Hej.
Du har ringet til Stevie Fishko. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en besked.
Det er Brooke Cardinas.
Læg dit navn og nummer, så ringer jeg tilbage snarest muligt.
Hallo?
Det er Brooke Cardinas. Der er lige ringet fra dette nummer.
Hej. Undskyld, det er Tracy Fishko.
Min mor skal giftes med din far. - Du skal læse sonetten op!
Ja. Vi skal til thanksgiving og bagefter bryllup sammen.
Jeg går på college her. Min mor sagde, jeg skulle ringe.
Har du spist? Skal vi hænge ud sammen?
Nej, det har jeg ikke. Okay.
Ved du, hvor Times Square ligger?
Tracy!
Velkommen til Great White Way!
Times Square er for vild. - Ja, ikke?
Jeg kender ingen, som bor her. - Jo, undertegnede.
Jeg stod af bussen fra Jersey og syntes, det var det sejeste sted.
Det er kraftedeme Times Square!
Hvorfor bor du i New York? - Jeg går på Barnard College for kvinder.
Historisk set kun for kvinder.
Men der er drenge på mine hold. Fra Columbia.
Er du lesbisk? - Nej.
Pigerne fra Columbia elsker at jorde os. Og jeg har mindreværdskomplekser.
Det er da dumt. Du er ikke mindre værd. - Du har ret. Det er for dumt.
Jeg gik ikke på college.
Jeg er autodidakt. Kender du det ord? - Ja.
Det er et af de ord, jeg har selvlært mig selv.
Hvad sker der på college?
Alle er oppe at køre over, at der nu er frozen yoghurt på campus.
Jeg så min mor dø. - Hvad?
Jeg var sammen med min mor, da hun døde.
Jeg kender ingen døde mennesker.
Fedt nok, I har fået frozen yoghurt. Alle, jeg elsker, dør.
Brooke!
Jeg hører, du åbner en restaurant. - Det gør jeg nemlig.
WTF?
Der får jeg brugt alle mine talenter bortset fra sangen. Jeg sang med bandet i aften.
Det er min lillesøster Tracy.
Den sæk stjal mine yndlingsbukser. De er her.
Hun tror ikke, jeg ved det. Men jeg ved alt. De er røde.
Jeg ser efter. - Folk snupper altid mine ting.
Min eksveninde og nemesis, Mamie-Claire, stjal mine idéer og min forlovede.
Nederen.
Hun stjal min T-shirt-idé, startede et firma-
- og solgte det kraftedeme til J.Crew.
Hun er typen, der ikke selv får en eneste god idé, -
- så hun stjæler bare mine. Og så stjal hun mine katte.
Hvad var det for nogle T-shirts? - De havde rå blomster på.
Gud, sådan en købte jeg!
Blomster med dødningehoveder og dolke. - Fed idé.
Min forlovede, Dylan, var supersexet. Og skiderig.
Men jeg ville ikke giftes med ham. - Slog du op? Stjal hun ham ikke?
Jeg så mig ikke tilbage. Han græd uhæmmet. Klynkede.
"Hvor tager du hen?"
Jeg var realist. Men så skulle Mamie-Claire lige gifte sig med ham.
De bor i Greenwich, Connecticut, i et stort, klamt hus. Kender du det?
Greenwich, Klammoby.
Ja, ikke? Der lever de af hans formue og min T-shirt-idé.
Jeg hader dem!
Jeg har faktisk ondt af dem. De har ikke flere drømme.
Er det de her? - Jeg vil giftes med dig!
Skal vi absolut dokumentere os selv hele tiden?
Er ham bassisten din kæreste? - Nate? Nej!
Min fyr, Stavros, er i Grækenland lige nu.
Han investerer nok penge i landets kollaps. Sig det ikke til nogen.
Nej. Jeg er god til at holde på en hemmelighed.
Han er typen, jeg hader, men jeg er forelsket i ham.
Jeg har været til græsk-ortodoks påske. Jeg kan godt se mig selv-
-blive gift i sådan en kirke.
Har du fyr på? - Nej.
Jeg blev afvist sammen med en fyr, men han har en kæreste.
Det har de alle sammen.
Han mødte vist mig, og så fik han en kæreste.
På mit sommerferiejob var der en fyr, som suttede på mine bryster.
Min restaurant skal have pirogger. Fusionspirogger. Er dine gode?
Mm, det er min anden aftensmad.
Jeg laver lige et hurtigt tweet.
Jeg elsker de sociale medier. Man må brande sig selv.
Hvis du ikke ved, hvad du sælger, kan ingen købe det.
Hvad sælger du? - Alt muligt. Jeg tweeter ikke om det hele.
Her er to idéer, som ikke er på nettet.
Hvis jeg skulle lave en kabaret, -
- skulle den hedde "Høje standarder", og så ville jeg synge jazz-standards.
I en højere toneart? - Nej, det handler ikke om...
"Høj" refererer til principper, høj moral...
Ligesom i "String of Pearls" og de der sange om at klare sig selv.
Godt tænkt.
Den anden idé er et tv-show, og tv er jo den nye roman, -
- om en kvinde, som er embedskvinde om dagen-
- og en selvopfunden superhelt om natten.
Det er indbegrebet af USA.
Det skaber sin egen mytologi. Måske skal det hedde "Mistress America".
Så lyder det som USA's sidespring.
Jeg ved det ikke endnu, okay? Jeg kaster bare idéer i luften.
Samme her. Undskyld. Jeg ved ikke noget. Jeg brainstormede bare.
Vi skal have et pyjamasparty.
Lejligheden er teknisk set erhvervslejemål, men det er noget fis.
Hvor er her tjekket.
Gu er der så. Jeg arbejder freelance som indretningsarkitekt.
Kender du Bowery Hotel? - Gud, ja.
Hvis du går mod syd til næste gade, -
- ligger der en laserhårfjerningsklinik, som er megahip.
Jeg har indrettet venteværelset. - Hvor er det bare cool.
Jeg flytter herfra til januar. Jeg flytter gudhjælpemig til East Side.
Der bor Stavros. Jeg nyindretter hans lejlighed.
Jeg vil skrive noveller. - Det vil jeg også! Men ikke noveller.
Men jeg blev afvist af litteraturklubben.
Så fordi jeg fik det afslag, tror jeg ikke, jeg kan blive forfatter.
Så lav din egen litteraturklub.
Gid jeg kunne. Mobius har rigtig høj status.
Du har flere historier i dig. Bare find på en ny.
Måske skriver jeg en ny og prøver igen.
Hvor var det sjovt, da vi dansede.
Ja. Jeg må skære alle folk med negative vibes ud af mit liv.
Det strider imod min opdragelse.
Tak, Brooke.
Selv tak, lillesøster Tracy.
Skat, hvor har jeg savnet dig.
Bare vent, til du ser de stole, jeg har valgt.
Ombygningen går snart i gang. Hvor er det bare spændende.
Jeg er taget derhen bare for at sidde i rodet. Jeg er så vild med det.
Ja, ikke? Så du lejekontrakten? Det er jo en 400 siders tyk moppedreng.
Kan du ikke bare komme hjem, -
- så jeg kan slikke den af på dig i vores nye restaurant?
Laver du ikke lige kaffe? - Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Vær nu ikke så inkompetent.
Kig to sekunder på kaffemaskinen, og du regner den ud.
Hej. Jeg er her stadig. - Hvor skal du hen?
Toilettet på gangen. Vil du se på? Det er bare en pige.
Undskyld, er du sur på mig? - Nej!
Der er fire investorer, inklusive mig. Jeg er hovedinvestoren.
Stavros lægger min andel, -
- men jeg insisterede på at løbe risikoen selv, -
- så han ved, at jeg har noget på spil.
Jeg betaler ham tilbage, når vi får overskud.
Vi gik aldrig på restaurant, da jeg var barn.
Det er da en vildt led ting at sige. - Folk vil helt klart komme på din.
Syret at tænke på, at alle restauranter skyldes-
- en person, som tænkte: "Jeg vil åbne en restaurant."
Det er ikke syret. Sådan starter alt.
Hvad laver du?
Jeg skriver det ned, som jeg lige sagde...
Tager du noter af dig selv? - Ja, det gør jeg vel.
Jeg har et interessant træk, som kunne bruges i en bog.
Har du? - Ja.
Men jeg gemmer det, så jeg selv kan bruge det, hvis jeg skriver noget.
Klør fem, søster. Skidefed aften.
Ja, mit livs bedste. - Nå, jeg smutter.
Hvad var det, hun sagde?
"Han er typen, jeg hader...
...men jeg er forelsket i ham."
Klap i.
"Meadow DeRiggi levede det perfekte liv for en ung pige, -
-som vil nyde sin ungdom.
Hun lavede alt og intet-
- og brugte tiden, som jeg forsøger at gøre det: målbevidst.
Hun sang med bandet, kendte alle og skyldte ikke nogen noget.
Og kunne heller ikke betale.
Hendes skønhed var den sjældne, -
- som fik dig til at ville ligne dig selv mere og ikke hende."
Instruktører
"At være sammen med Meadow var som at være i New York.
Det fik dig til at søge livet og ikke gemme dig for det."
Brooke!
Helt okay.
Hvor var du i aftes? Fik du min sms?
Skrev du til hende? - Arbejdsrelateret.
Jeg tjekkede et band ud på en bar downtown.
Med hvem? - Mig selv.
Så da du sagde, du tjekkede kampen, havde du en sms-flirt med hende?
Det var en bar, min søster viste mig. - Du har ikke nogen søster.
Det får jeg, når min mor gifter sig til thanksgiving.
Mistress America af Tracy Fishko
Send hende et billede af dine kugler.
Hvad er det?
En ny novelle. Jeg vil prøve igen hos litteraturklubben.
Har du allerede skrevet en ny? Udskrevet på skrivemaskinepapir?
Du må godt læse den. Jeg har en ekstra kopi.
Okay. Du skal nok få feedback. - Nej, jeg vil ikke have feedback.
Men jeg har noget feedback til dig.
Okay.
Du skriver, som om du efterligner en, der er fri og vild.
Og det er underligt, for det er du slet ikke, -
- og det virkede akavet på mig. Det vil nok virke akavet på alle.
Og lad være med at prøve at være sjov, for det er du ikke.
Og... det gør det bare endnu mere akavet.
Og den kunne også med fordel være 30 % kortere.
Okay.
Tak.
Hey, lillesøster Tracy!
Det handler kun om dig nu.
Giv alt, hvad du har i dig. Grib dybt ind i din sjæl, -
- og hvad der end er i dig, så få det ned i de pedaler.
Er I med?
Giv altid dig selv 200 %. Det er nu, du skal arbejde.
Du klarede det flot. - Jeg føler mig som en druknet mus.
Jeg er glad for, du kom. - Er du?
Pis, jeg skal skifte. Jeg har et møde.
Tak for timen, Brooke. - Selv tak, søde.
Det her pencil skirt er som sprøjtet på. Hvordan ser jeg ud?
Smuk.
Og professionel? Jeg bliver nervøs over for investorerne.
Jeg er okay til rige mennesker, men ikke når jeg skal have noget ud af dem.
Det er da dem, der får noget ud af dig og din restaurant.
Stavros plejer at tage møderne. Måske skulle jeg lade være. Jeg er dårlig til det.
Jeg tror, du kan gøre alt.
Godt så.
Venlig og frygtløs.
Utroligt, at man gør forretninger bare ved at gentage sig selv.
Dit kropssprog var selvsikkert.
Tak. Du får mig til at føle mig så klog. Vil du se stedet?
Forbutikken kan være åben som butik om dagen.
En latinamerikansk delikatesse, eller vi kunne sælge europæisk slik.
Renovationen starter på mandag, og vi åbner i april.
Vi får også madlavningskurser. Måske en frisør.
Det bliver som et medborgerhus-
-med restaurant og butik.
Det bliver stedet, hvor man elsker at komme.
Gid jeg var kommet sådan et sted. - Ja, den slags findes ikke i New Jersey.
Alle tallerkener skal være forskellige. Se. - Må jeg blive tjener her?
Se lige alle de tallerkener. - Kæft, hvor har du mange tallerkener.
Jeg begyndte at samle for flere år siden. Og nu ved jeg hvorfor.
Det bliver en fed restaurant. - Jeg ved det.
Skal du lave mad?
Jeg er med til at skabe menuen og hjælper til efter behov.
Jeg er ikke kok, men jeg er glad for at lave mad.
Jeg lavede mad med min mor.
Det skal restauranten hedde. "Mom's". Ejefald.
"Skal vi ikke spise på Mom's?" Lyder totalt fedt.
Må jeg være tjener her?
Jeg vil have hele pakken. Jeg vil drøne derudad, og hov, pludselig er jeg 40.
Jeg har jagtet drømmen livet igennem og banket på en masse døre.
Jeg er træt af at løbe efter folk.
Jeg vil have det sted, hvor folk løber hen.
Et hjem for alle dørbankerne og løberne.
Den slags er jeg god til. Den slags er jeg glad for.
Jeg står for stedets arne.
Det er da et rigtigt ord, ikke? Arne?
Jeg er tutor på high schools første år. Mit snit er ikke højt nok til afgangseleverne.
Men afgangseleverne giver bedre.
Jeg vil tage min eksamen igen, så jeg kan komme med på det tog.
Jeg er eksamensmenneske.
Alt det her er ikke nødvendigt, når jeg bliver restauratør.
Men jeg er god til at skabe jobåbninger.
Skal jeg vente her, eller... - Skal du ikke tilbage til skolen?
Jo, det må jeg hellere. - Vil du gerne blive her?
Ja, hvis det er okay.
Jeg ville tage dig med ind, men Peggys maniodepressive mor er blevet indlagt, -
-så det er for socialrealistisk.
Tutorjobbet består af 60 % matematik, og 40 %, at jeg ved for meget om dem.
Så tager jeg bare hjem.
Du kan godt finde min lejlighed. Tag mit lort med.
Mener du det?
Køb noget pasta, så laver jeg mad. - Hvilken slags ...?
Mor? Er du der?
Pis. Jeg vil bare høre, hvilken slags pasta du ville købe, -
- hvis den skulle være ekstra fin. Altså hvilket pastamærke?
Hvis du hører min besked, så ring med det samme.
Det her er sløjfer. Skal jeg tage dem? - Har de almindelig spaghetti?
Er det også en slags pasta?
Er det en sexleg? - Nej, vi taler faktisk om pasta.
Hallo! - Ja.
Stik din pasta op i hendes fisse. - Helt ærligt, Nicolette!
Jeg fik engang en rigtig god rigatoni.
Så tager jeg den og sløjferne.
Der er også skaller.
Jeg husker, jeg så over floden-
- på Manhattans højhuse fulde af lys.
Gad vide, hvem der boede der.
X kan være hvad som helst. Det er det vilde.
Jeg ville trænge ind i de huse og lægge mig til at sove på gulvet.
X kan man ikke sådan sætte i bås.
Nu var jeg en del af det.
På femte etage i et midlertidigt erhvervslejemål.
Der lå vores slot, vores borg.
Men udenfor kunne jeg høre lyden af vibrerende trykluftbor, som brød byen ned.
New York er lige så omskiftelig som vejret.
Eller måske er det omvendt. Men jeg kunne ikke advare Meadow.
Da det gik op for mig, var det allerede for sent.
Nate smed et gram på Instagram. Altså et billede.
Det ligner en stilet pastil-reklame.
Ja, ikke? Dave er en topnice fotograf. Han har lavet sin egen app.
Får jeg en til gratis hotdog for de drinks? - Jeg vil vildt gerne lave apps.
Min far mødte vist din mor på nettet.
Ja, endda på en gratis datingportal.
Klamt. Men det er vel proforma nu?
Min far er så mærkelig. Han får hende sikkert til at konvertere til katolicismen.
Hvad handler det lige om? - Han er meget katolsk nu.
Superkedeligt. Det eskalerede, da min mor blev syg.
Hun var aldrig særlig religiøs. Han er geolog.
Jeg har aldrig før mødt en geolog.
Det er sært, at en, som undersøger sten, kan være så hooked på Jesus.
Hvad lavede din mor?
Hun var speciallærer. - Nej, hvor fint.
Hun var dygtig. Jeg hader stadig jokes om retarderede.
Vil du se et billede af hende?
Hun ligner ikke dig, men hun har samme ansigtsudtryk.
Hej.
Du kan nok ikke huske mig. Vi gik i high school sammen.
Anna Wheeler? - Nåh ja!
Jeg var med i koret i "Anything Goes". - Gud ja, for fanden.
Hvad laver du? Bor du her i byen?
Nej, i Tenafly. Min forlovede og jeg var inde at se en musical. "Other Desert Cities".
Den er røvdårlig. Hovedrollens dublant er elendig.
Jeg hang ud med hende før i tiden. Hun er ældre end mig.
Vi var vilde med den. - Lad mig da byde jer på en drink.
Ellers tak. Jeg ville bare fortælle dig noget, -
-jeg ikke turde sige dengang i high school.
Du sårede mig dybt.
Hvad?
Kan du ikke huske det?
Hvad gjorde jeg?
Den der ting med "ja, bitter".
Hvad fanden snakker du om? Jeg har altid syntes godt om dig.
Dig og Abe...
I gik altid hen til mig, -
- rørte ved min hud, smagte på jeres finger og sagde så:
"Ja, bitter." Og så grinede I.
Det gjorde vi da også. Vi var sære.
Jeg stod lige der, hver gang du sagde det.
Det var så ondt.
Jeg vil bare sige fuck dig.
Din opførsel over for mig gav mig flere års komplekser.
Alle er lede i high school. - Du sårede mange andre end mig.
Jeg har ondt af dit 13-årige jeg, men jeg har ikke ondt af dig nu.
Vi var 17.
Hvis jeg var 13, ville jeg sige undskyld, men vi er begge i tyverne nu, så hvorfor?
Jeg er lige blevet 30. - Tillykke med fødselsdagen.
Du er en mær.
Det er da dig, der har båret nag pisselænge.
Jeg kunne ikke engang kende dig.
Ikke for at være ond, men det er da naturligt.
Du er den samme. Ondsindet.
Du var jo bitter. Det sårede dig, fordi det var sandt.
Jeg ønsker alt det værste for dig. - Og jeg er totalt ligeglad med dig.
Du skulle også være ligeglad!
Sikke en drama queen.
Tænk, at hun bor i Tenafly. Er hun nu blevet rig, eller hva'?
Hvor vover hun at tale sådan og være rig?
Tara Podwoski hev mig i håret og kaldte mig for knopgnubber.
Jeg gjorde ikke det der. Det strider imod min opdragelse.
Jeg ringer til Abe og ser, om han kan huske det.
Måske senere?
Jeg var ultrapopulær i high school og gjorde intet for det.
Folk ville bare gerne være venner. Jeg gik ikke op i det.
Da nogen sagde til mig, at jeg var populær, sagde jeg: "Hvad? Syret."
Derfor var du populær. Man skal ikke gå op i det. Det gjorde jeg.
Hvis du vil lære mere om de populære, så spørg en taber.
De ved alt om det, for de går virkelig op i det.
Det vil jeg lige stramme op og gøre til et tweet.
Åh nej! Har jeg hældt for meget sprut på dig?
Jeg klarer den.
Vi får fat i en taxa til dig. - Er det okay, hvis jeg sover hos dig igen?
Det er helt sikkert meningen, at college skal være sjovere.
Pis. - Jeg er da ret flot.
Jeg kan godt drikke en til. Er det skørt? - For fanden da.
Hvad er der? - Pis mig i øret!
Hvad sker der? - Det er kraftedeme for meget!
Pis og lort!
Låsen er sgu blevet udskiftet!
Hej, Kareem. Må vi bruge din brandtrappe?
Ja.
Pis! Jeg troede, jeg havde ladet vinduet stå åbent.
Det kan godt være, at jeg lukkede det. - Hvorfor?
Så du ikke fik indbrud.
Du kan sgu ikke bare skifte låsen ud!
Stavros så et billede, hvor hun kyssede en musiker.
Stavros er hendes kæreste.
Han fortalte viceværten, at hun boede i sit erhvervslejemål.
Er det her også et erhvervslejemål? - Ja.
Jeg håber ikke, han sladrer om dig.
Han trækker sig ud af restauranten.
Jeg håber ikke, Stavros stikker Kareem.
Mine partnere trækker sig. De var kun med på grund af Stavros.
De kan tage min opsparing, alt. - Åh gud.
Rige folk er altid nærige.
Man kan se det i deres øjne. De vil ikke dele deres liv med dig.
Rige giver altid dårligt slik til halloween.
Entreprenøren skal have 20.000 dollar på mandag.
Og depositummet er på 50.000... Pis!
Og kølesystemet er 5.000 oveni! Jeg skal bruge, hvad de tre tal giver, på mandag.
Det giver 75.000. - For fanden i helvede!
Kan du ikke finde en ny investor?
Jeg har allerede været hele raden rundt.
Det her var gennemtænkt.
Jeg ville investere i restauranten, hvis jeg havde penge.
Har du penge i smug?
Nej, min mor har aldrig arbejdet, og det var min far ret træt af.
Mine forældres skilsmisse var lettere end det her.
Fordi de blev fuldkommen ligeglade med alt. Det er noget helt andet.
Min mor døde, så kom ikke her med din smerte.
Min onkel døde. - Klap i, Ruth.
Jeg skal bruge svar. - Jeg tager med.
Jeg står endnu svagere nu, end før jeg begyndte at arbejde på det her.
Jeg kender godt til at stræbe efter noget.
Nej, du gør ej.
Det kan du først rigtig kende til, når du er mindst 30.
Og for hvert år, der går, vokser længslen sig større, -
- fordi du stræber efter mere, og mulighederne bliver færre.
Hvert nyt år i dit liv går hurtigere og hurtigere, -
- fordi det er en mindre del af din fulde levetid.
Sådan. Men modsat.
Alt bliver ren stræben.
Okay, Brooke. Jeg er klar nu.
Ånden siger, at du skal opsøge en gammel ven.
Hvem?
En, som sårede dig. - Fortæl mig præcis, hvad jeg skal gøre.
Ånden siger noget om...
...stof?
Det er Mamie-Claire med T-shirtene.
Ja. Og jeg ser også blomster.
Rå blomster. - Ti så stille, Tracy!
Mamie-Claire er min ærkerival. - Du har uafklarede sager med den kvinde.
Nej nej. Sig til ånden, at det er afklaret. - Hvad skete der med Mamie-Claire?
Hun giftede sig med hendes forlovede og stjal hendes idé.
Jeg så mig ikke tilbage. - Det kan jeg godt se. Men...
Jeg ser træer.
Du sagde, hun bor i Connecticut. Der er træer.
Det er der jo sådan set alle vegne.
Du må lytte til ånden. Mamie-Claire kan give dig pengene. Greenwich kalder!
Kan vi få det bekræftet? Er ånden fuldstændig sikker?
Den unge har ret.
Hun er kun 10-12 år yngre! Vi er jævnaldrende, okay?
Du må opsøge denne Mamie-Claire.
Jeg er træt af den ånd.
Stien er ikke din modstander. Den er bare en sti.
Jeg vil ikke være smålig. Det strider imod min opdragelse.
Hun er min nemesis, men hun står i gæld til mig.
Det har tæret på dig.
Nogle gange er man nødt til at gå tilbage... for at komme fremad.
Fuck det skuespil. Jeg tager til Greenwich.
Vi.
Er du klar, stump? Det bliver grimt.
Jeg er klar. - Fedt. Hvordan kommer vi dertil?
Jeg kan ikke lide at køre ud af byen. - Tag Hutchinson ned til Merritt.
Dylan er nok stadig forelsket i mig.
At gifte sig med Mamie-Claire er som at købe en cashmeresweater i ussel kvalitet.
Det er i hvert fald en god investering. Og glem ikke, at hun står i gæld til dig.
Det er win-win. Jeg er sikker på, han stadig elsker mig.
Jeg kører dig ikke til Connecticut for at ødelægge et ægteskab.
Jeg burde læse "Den Nikomachæiske Etik".
Fald ned, rige dreng. - Jeg er ikke rig!
Jo. Du har bil. - Nej. Min far er mekaniker.
Ham og min onkel har et autoværksted.
Bilen her er det eneste, han kunne give mig.
Undskyld, jeg fornærmede din kæreste. - Han er ikke hendes kæreste. Han er min.
Hvorfor er du med? - Fordi Tony kører dig.
Men hvorfor er du med? - Jeg har et traume med sidespring.
Min sidste kæreste havde et sidespring, så mine kærester skal blive i nærheden.
Sidespring? Hvad fanden betyder det? I er jo kun 18.
Hvor kommer den bedstemor-moral fra?
Man kan ikke være utro, når man er 18.
Alle skal pille ved hinanden hele tiden.
Har I det nogle gange sådan på en biltur, -
- at I aldrig vil nå jeres mål? At I ikke vil have, turen ender?
Nicolette! Du gav mig fandeme et chok!
Skat, det var ellers rart.
Men jeg kører. Jeg kan ikke lige nu.
Du skulle være sammen med ham, ikke den goth-husmor.
Han kendte mig og valgte hende.
Du lod ham gøre det. Man skal jagte det, man vil have.
Jeg vil bare droppe det.
Er du en zenmester eller en sociopat? Jeg er bare normal.
Bliv i nakken. - Sådan her?
Jeg giver ham en massage, han sent skal glemme.
Du er bare skideligeglad.
Jeg er glad for, du er på mit hold.
Alt det, som havde virket for Meadow indtil nu, -
-begyndte at visne.
Hun havde ingen andre evner, ingen anden måde at klare verden på.
På et øjeblik gik hendes adfærd fra at være charmerende til at være sygeligt hysterisk.
Folk kunne fornemme hendes fiasko.
Hun lugtede af råddenskab.
Hendes ungdom var død, og hun slæbte rundt på det rådnende ådsel.
Jeg var blevet hendes kistebærer.
Jeg leder efter Mamie-Claires adresse. Har hun andre efternavne?
Jeg har fotografisk hukommelse. - Har du da været her før?
Jeg stalkede dem engang. Jeg var skidesur på dem.
Jep. Det er her.
Går alle med ind? Vi ser sindssyge ud, men det er måske meget godt.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hej. Er Mamie-Claire eller Dylan hjemme?
Jeg er en gammel ven. - Forkert hus.
Hvilket hus er deres? Jeg er ikke kendt her. Jeg er fra New York.
Jeg følger dig derhen.
Vent der.
Harold? - Hvad tror du, jeg lavede i nat?
Du så måske børneporno?
Jeg lå lysvågen og hørte på, at du og din mand råbte og skreg.
Undskyld, vi afbrød børnepornoen.
Jeg er børnelæge. - Klart.
Næste gang I larmer så højt, tilkalder jeg politiet.
Det lover jeg.
Det er her. - Hej!
Hvad laver du her? Hvem er de folk?
Tracys mor gifter sig med min far, Tony kørte, Nicolette er jaloux.
Hej, jeg er Tracy. - Hej. Mamie-Claire.
Nicolette. - Mamie-Claire.
Jeg hedder Tony. Nej, sig det ikke. Mamie-Claire.
Jeg troede ikke, vi var på talefod. - Det laver jeg om på.
Jeg vil tale om noget med dig og Dylan.
Dylan er her ikke. - Hvor er han?
Han er frivillig på et plejehjem.
Jeg er lige midt i en slags klub, som vi afholder.
Helt i orden. - Det er ikke op til dig.
Det er op til mig. - Vi venter i bilen.
Nej, det er for underligt. - Folk venter tit i biler.
Dig og dit slæng kan hænge ud i køkkenet.
Fint!
Faulkner bruger sproget, som modernistiske malere brugte maling.
Han udforskede ordenes virkelighed, eller selve malingen, om man vil.
Men Faulkner var interesseret i det, der sker, -
- mens hans figurer faktisk forsøger at kommunikere.
De gravide damer er megakloge.
Hvis I er sultne, står der noget der.
Hvor er her flot. - Tak.
Her er fucking lækkert. - Tak.
Ville det være okay, hvis vi deltog i debatten?
Ja...
Ugens bog er Faulkners "The Hamlet".
Og så en biografi om Derrida. Langt ude, men sjov.
Blæret. - Se her.
Tufts University ville have hende på roholdet.
Hun gik der, men roede aldrig.
Sådan er hun nemlig. Udspekuleret og skideled.
Det ville jeg gøre, hvis jeg kunne.
Det ville jeg også. Det ville ikke være karakteristisk, men bare noget, jeg gjorde.
Hvornår bliver det karakteristisk? - Det ved jeg ikke.
Du ser skidegodt ud. - Hvorfor har du de unger med?
Hvis de er unger, er vi også unger. - Jeg er næsten hendes søster.
Jeg skal virkelig tale med dig. - Hvor lang tid tager det, for...
Hvor længe er Dylan på plejehjemmet? Jeg skal også tale med ham.
Vi har begge travlt. Jeg har en aftale. - Lad nu være.
Så travlt har du ikke. - Jo!
Det er kun folk, som ikke har arbejde-
- og ikke har noget, de skal, som altid har så skidetravlt.
Hvad fanden laver I?
Vi har en andelsgård og holder geder. - Geder er bæredygtige, fordi de er mindre.
End hvad? - Køer.
Folk går nu. - Jeg skal følge dem ud.
Jeg skal sige farvel til Marcy. - Er du lun på hende?
Hun er syv måneder henne! - Hvorfor ved du det?
Farvel, Marcy. - Farvel, Tony.
Vi ses.
Må Nicolette og mig spille skak? - Ja.
Farvel, Tony. - Farvel, Nadia.
Alt i orden, Karen?
Jeg venter bare på min mand. Han kommer for sent.
Vil du spille skak med os? - Du skulle lære mig det!
Nej, han er her om lidt. - Undskyld. Jeg kom dårligt fra start.
Jeg ville sige, jeg har savnet dig og...
Hun har et spændende forretningsoplæg. - Det er mit fredsoffer til dig og Dylan.
Du vil gerne høre det her. - Sidst jeg så dig, gemte du dig i en busk.
Og så råbte du til mig og min mand, at vi havde ødelagt dit liv.
Gangen før kastede du op til mit bryllup.
Og som plaster på såret får du et forretningstilbud.
Hvornår tog du min løber?
Du må få en andel i min nye restaurant.
Hvorfor? - Fordi hele setuppet er klar.
Jeg har evnen til at trække folk til, og det bliver bare helt perfekt.
I vil elske det. - Der er mange andre investorer.
Ikke så mange, at jeres udbytte udvandes.
Hvorfor kom du?
Det gik lidt i kage med en af vores folk, -
- så nu kan jeg tilbyde jer en attraktiv andel i restauranten.
Jeg skal ikke ind i nye forretninger lige nu. Jeg forsøger at blive gravid.
Det fortryder du aldrig. - Tak, Karen.
Det er bare penge. Du skal ikke arbejde.
Du får æren, profitten og glæden ved at være med i noget fedt.
Dylan hopper ikke med på den. Vi har lige tabt penge på de gule taxier.
Ikke for noget, men jeg tror, du tager fejl. Hvornår er han tilbage?
Mit fokus er at få børn. Det der ligger uden for mit fokus. Kan jeg ikke sige nej?
Du kan ikke bare sige nej. Hvorfor ikke? - Fordi.
De penge betyder jo ikke noget for dig. Se alt det lort her i huset, havemøblerne.
Du kan sagtens undvære de penge. - Og det vil virkelig give profit.
Nej. Du kan ikke tvinge mig. - Jo, for du står i gæld til mig.
Brooke, jeg står ikke i gæld til dig.
For at være en ludertøs med Dylan.
Men mest for T-shirtene. Du stjal min idé, og det ved du godt.
Nej, det var min idé, og du var der, da jeg fik den.
Nej! Det er fuldstændig forkert. Jeg husker det præcise øjeblik, da jeg sagde:
"Hvad hvis det var rå blomster?" Og så tog vi en brainstorm. Men jeg sagde det først!
Nej, det gjorde du ikke. - Du er pissetræls med den rolige stemme!
Er det mine fucking katte?
De er mine nu. Jeg betalte for deres operationer.
Døde mine katte? Skal de der erstatte dem?
Nej, det er de samme skide katte!
Nu bringer du springeren i fare. - Hvad?
Tak.
Du gav slip på den. Bordet fanger. - Spiller jeg mod Deep Blue, eller hvad?
Karen, kom ind og få et glas vin. - Nej, jeg har det fint her.
Han er her snart.
Nægter du, at du tjente på den idé, du stjal fra hende?
Nej. Hun har ret. Det var hendes idé.
Hvorfor sagde du det så? - Jeg elsker at gøre hende sur. Det er så let.
Det var uretfærdigt. - Jeg forsøgte at inkludere hende.
Jeg arrangerede et møde, men hun kom ikke.
Hun holdt op med at tale med mig efter brylluppet, så jeg måtte gøre det selv.
Så det er hendes skyld? - Nej. Jeg stjal mange af hendes idéer.
Hun er mere kreativ end mig. Men hun har jo ikke drivet til at føre idéerne ud i livet.
Så det er ingens skyld. - Selvfølgelig.
Restauranten bliver bare superfed. Den fører hun ud i livet. Hvis hun får lov.
Skak. - Vent lidt.
Nej da. - Skak.
Jeg vil ikke spille længere. - Kom nu.
Jeg har ikke lyst. - Du kan ikke stoppe, lige når jeg vinder.
Jeg er bare ikke i humør til det. - Jeg kunne gudskelov ikke være din mor.
Er du 30? Vi er 18. Man kan altså godt få børn som 12-årig.
Fuck dig!
Undskyld, Karen.
Hej, far. Jeg kan ikke tale nu. - Brooke...
Jeg ringer i morgen. - Ja, du er nok bare ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad. - Jeg skal ikke giftes alligevel.
Vi afblæste det i går aftes. Det er bedst. Jeg kender hende ikke rigtigt.
Hun var ikke engageret i kirken. Hun lod bare som om.
Ja, klart. - Er du okay?
Ja, det er bare... Skal I virkelig ikke giftes?
Jeg troede, I var gået i symbiose.
Blev I ikke ført sammen af en net-algoritme? Hun lyder fantastisk.
Du har da aldrig mødt Stevie. - Jeg har mødt hende gennem dig!
Kom nu, far. Du må ikke bare droppe det.
Det gør vi altid i Cardinas-familien. Vi rykker bare videre.
Hold ud!
Det overrasker mig, at du går sådan op i det.
Det er altså bedre sådan her.
Jeg må gå. Jeg har et vigtigt forretningsmøde.
Jeg elsker dig.
Vi kan holde thanksgiving hos mig, når nu der ikke er bryllup.
Nej, jeg laver nok bare et eller andet deprimerende, men tilpas ungt.
Dit hjem er kun en bustur væk. - Er det virkelig? Ja ja, det er det da.
Men hvad er Tracy og mig så nu? - Hvem er Tracy?
Lige meget. - Nåh ja, hendes datter.
I er vel ikke noget.
Hej. - Jeg ville ikke snige mig ind på dig.
Stalker du mig? - Jeg glemte min taske.
Jeg skal have mine migrænepiller. - Giv mig en slurk.
Hvor længe skal vi blive her? - Så længe det kræver.
Indtil Dylan er kommet hjem, måske. - Hvad er det egentlig, I vil opnå?
Jeg nyder det her stilede hjem. Når man bor i forstaden, skal man elske sit hus.
Jeg mente ikke... Hvad er det større formål?
Jeg hjælper Brooke med at få sin restaurant.
Jeg har i øvrigt læst din novelle.
Brooke er kvinden i din historie.
Du indsamler materiale.
Kunne du lide den? - Det er ikke det, vi taler om.
Hvad laver du her? - Du tvang mig til at køre jer.
Hvordan føles det at blive tvunget? - Ubehageligt.
Og hvordan føles det nu?
Stadig ubehageligt.
Det er ikke det, jeg vil. - Jo, men du føler skyld over det.
Du opfører dig sindssygt.
Hvorfor kan du ikke sige, du kan lide min historie?
Nok fordi jeg er misundelig!
Den er bedre end min. Pokkers.
Du vil have andre til at gøre det, du ikke tør, så du kan pege fingre ad dem.
Du var så sød før!
Jeg er den samme. Jeg har bare andre mål nu.
Må jeg få mine briller?
Tony, du har da bedre stil.
Dylan, skat! Du er hjemme.
Jeg kan ikke lide, du kaster dig over mig. - Jeg ville give dig et kram.
Med dit ansigt så tæt på mit? - Det er rart.
Du ved, plejehjemmet gør mig nedtrykt. - Del dine følelser med mig.
Rosella og Lorene lever måske ikke mere, næste gang jeg kommer. Okay?
Så hold dit ansigt væk, mens jeg lige bearbejder det.
Okay.
Hvem er alle de folk? - Må jeg bede om et glas vand?
Hej, Karen. Det var ikke dig, jeg mente. - Hej, jeg hedder Tony. I har et smukt hjem.
Har du set en pige på den her højde? Min kæreste.
Er der flere af jer? - Jeg hedder Tracy.
Dylan. Tracy er et svedigt navn.
Det er et helt rigtigt navn, men jeg kender ingen, der hedder Tracy.
Jeg hedder rent faktisk Tracy. - Tracy!
Brooke!
Hej, Dylan.
Har nogen set Nicolette? - Glem hende.
Du skal ikke forføre mig.
Tak. Jeg blev lidt udtørret her ved varmekanalen.
Bliv og få et glas vin. - Nej. Ted er her snart.
Må jeg få en snack? Stress gør mig sulten.
Brooke, jeg har ikke set dig i evigheder. Hvad bringer dig herud i villa-ghettoen?
Brooke mangler penge. - Nej, jeg har et forretningsoplæg.
Jeg har fortalt om taxierne. - Jeg laver en drink. Hvilken forretning?
Den er god. - Vi skal til middag hos Baskins.
Så I må desværre gå. - Må jeg tage den her iskage?
Marty og Jiselle kan vente. - Parkerede du ikke hos Harold?
Hvor kender I Harold fra? - Det gør de ikke.
Hun er en gammel ven. Hun kan bare blive.
Vi har plads til dig og dine studerende. - De er ikke studerende. Det er så sygt.
Det er mine venner. - Ung med de unge.
Hun åbner en restaurant. - Nu skal du høre.
Nej, Dylan. Hun er gået amok før.
Hvilken restaurant? - Det her er pinligt. Dylan vil ikke.
Det ved du da ikke. Du ser mig som en konservativ type.
Jeg så Nirvana spille lang tid før "Nevermind".
Du virker supercool efter min mening. - Jeg var dj på collegeradioen om natten.
Vi spillede Mudhoney, Trip Shakespeare...
Ingen vil høre om din storhedstid i collegeradioen.
Det vil jeg gerne. - Jeg spiller en rolle for dig.
Jeg spiller ham i fleecen.
Jeg er ikke bare den nar, som betaler for dine fitnessmål.
Jeg er blevet vild med triatlon. - Brooke underviser i spinning.
Sejt.
Jeg kan kun lide cykling i kombination med løb og svømning.
Hvorfor os? - Fordi vi skylder hende.
Fordi I tænder på alt, der er cool. - Det gør vi. Vil I ryge noget pot?
Jeg har noget pot i fryseren. MC, hvor er den pot, vi fik af Jason?
Du sagde lige "pot" 15 gange. - Har den knægt taget min pot?
Ingen har rørt den. Den ligger ved siden af iskagerne.
Er du blevet dårlig? - Jeg er sund og rask.
Du må ikke lukke mig ude.
Spiser du noget? - Jeg har en iskage til dig.
En iskage til mig? - Jeg kan hente en til.
Lad mig være!
Det var tydeligt, at Meadows allerhøjeste ønske, -
- det, som skulle karakterisere hende, -
- det sted, hvor hun ville lægge al sin tid og sit talent, -
- restauranten, det var tydeligt, at det ikke blev til noget.
Det mest overraskende var, at det overraskede Meadow.
Hun kunne se hele verden smerteligt klart, -
- men ikke sig selv eller sin egen skæbne.
Og fordi jeg elskede hende, besluttede jeg mig for heller ikke at se det.
Jeg åbner en restaurant. - Jeg er advokat.
Sejt. Jeg gik ikke på college.
Det kan nås endnu. Du har alle lemmer i behold. Du kan stadig gå på college.
Vi ryger os skæve og taler om planerne. Kan en af jer lave en æblebong?
Nej da. - Det kan jeg.
Har du taget min galar? Jeg finder et æble.
Restauranten bliver fantastisk. - Godt. Lad os høre dig pitche den.
Sådan gør man. Vil man have noget, må man pitche det. Du skal på mediescenen.
Mediescenen?
Vi har lige set "Apocalypto" på Blu-ray. Blændende. Blændende.
Jeg er begyndt at samle på vinyl. - Jeg er vild med komprimerede MP3-filer.
Jeg har en Mother Love Bone-EP, som er perfekt til nu.
Plader har sådan en varm lyd. Hvad laver du?
Du skal vide, at jeg elsker Dylan. Jeg elsker hans lyse hår og hans skæg.
Du elskede ham kun for pengene. Jeg elsker hans person.
Jeg elsker også hans penge, men i anden række.
Jeg vil være lykkeligere. Er du med?
Ja...
Det er en restaurant, men også ligesom en frisør.
Må jeg godt begynde forfra? - Selvfølgelig. Vi er gamle venner.
Fedt.
Det var... Jeg lod, som om jeg spolede tilbage.
Den skulle have...
...store, tunge borde og stole.
Den ville føles som det hjem, alle ville ønske, de var vokset op i.
Ingen vil tage deres mobiler frem der, for der er en anden stemning.
Det ville føles som at tage mobilen frem ude i skoven. Helt forkert.
Totalt upassende. Jeg er helt enig. - Det vil altid føles som efterår derinde.
Selv en varm sommeraften med alle vinduer åbne.
Store brød, som folk bare brækker af.
Sådan et sted, hvor kokken og tjenerne kommer ud klokken to om natten-
- og spiser noget enkelt, de lige har bikset sammen, -
- med de sidste gæster. Og så åbner de en flaske god vin.
Kapitalisme i ordets bedste forstand. Politikernes drøm om små virksomheder.
Vi undgår for meget omtale i Times og den slags for at holde det nede på jorden.
Så ville de have, vi skulle udvide, og med tiden kunne vi måske åbne en til.
Men vi ville ikke bare genskabe den første. Det skulle være en helt ny stil.
Hvis jeg fik børn, -
- ville de gå derhen efter skole og lave lektier ved et af hjørnebordene.
De ville vokse op omgivet af fantastiske voksne.
Kokke og skuespillere, som er tjenere. De ville aldrig føle sig ensomme.
Alt det kunne I få del i.
I ville blive deres onkel og tante. En del af deres liv og deres mad.
Med tiden ville jeg oplære en protege, en daglig leder, -
- så jeg kunne tage til Maine med min familie i sommerferien.
Og ungerne kunne dykke efter hummer.
Og alle ville være varme og glade indeni, fordi de havde brugt deres liv-
- på at involvere sig i noget, som udelukkende var godt.
Hold da op. - Ja.
Ved du hvad?
Jeg boede mange år inde i byen.
Før jeg begyndte hos Goldman, -
- underviste jeg på Baruch College og boede i en lejlighed i East Village.
Jeg var den type, som folk laver tv-serier om.
Jeg var smuk.
Det er fucking interessant!
Mener du det? - Gør I det sammen?
Nej, men vi er søstre og... - Tracy er åndelig vejleder og tjener.
Jeg troede ikke, du havde hørt mig. - Jeg hører alt.
Hvor meget skal I bruge?
200.000 dollar. Men vi skal bruge 42.500 inden mandag.
Til kølerummet. - 42,5 stærke, hvad?
Hvad betyder stærke?
Tusind. - Jeg troede, det betød hundrede.
Det er ret sikkert tusind. - Hedder det ikke kilo?
Lige meget. Vil du gøre det? - Jeg vil gerne hjælpe dig.
Nu er Ted her. Hej. - Hej, Karen!
Pøj-pøj med restauranten. - Tak!
Dylan, det her må vi tale om i enrum. Og måske drøfte det med dr. Turkowitz.
Vi skal have en drink til.
Mamie-Claire, kom lige. - Kan det ikke vente, Karen?
Nej.
Det var ikke Ted. - Harold.
Dine gæsters bil blokerer min indkørsel.
Ligger potten i fryseren i garagen? - Måske.
Tjek det lige. - Nej!
Jeg giver lige Harold et blowjob. Det var en joke.
Hvornår har jeg sidst været her? - Du har vist aldrig været her før, Harold.
Da I flyttede ind, var jeg til en opstyltet grillaften.
Dengang vi stadig prøvede.
Så byd mig indenfor nu. Jeg vil vises rundt.
Ja, selvfølgelig har du en schweizerkniv.
Jeg må blive en bedre taber. Jeg elsker faktisk Nicolette.
Er hun sur over det med skakspillet? - Ja, det tror jeg.
Jeg er i god kontakt med min feminine side, -
- men så alligevel ikke, for jeg forstår hende ikke lige nu.
Var du nogensinde interesseret i mig? - Det vil jeg ikke gå ind i.
Jeg kysser dig ikke. Det er bare et spørgsmål.
Ja.
Jeg kunne godt lide dig, men...
...jeg elsker Nicolette. Jeg har bare aldrig set dig i det lys.
Hvorfor ikke? - Du virkede...
Jeg vil have en, jeg kan elske. Ikke en, jeg skal konkurrere mod.
Nogle gange tror jeg, jeg er klogere og bedre end alle andre.
Ikke nødvendigvis hvad angår matematik og videnskab, og hvad der er øst og vest, -
-men på alle andre punkter.
Og hvis jeg kunne finde min stil, -
- kunne jeg også blive verdens smukkeste kvinde.
Af og til tror jeg, jeg er et geni, -
- og så vil jeg bare spole frem til den del af mit liv, hvor alle ved det.
Jeg må indrømme, at jeg er imponeret, Brooke.
Det kræver nosser at åbne en restaurant.
Tak. - Du gør det, skatter.
Du går ud og gør noget ud over bare at rage penge til dig.
Hvis jeg kunne finde ud af det, ragede jeg penge til mig.
Du kunne have giftet dig med mig eller en anden fyr, men du ville være dig selv.
Det er jeg kommet over nu.
Du er sjov, fordi du ikke ved, du er sjov.
Jeg ved, jeg er sjov. Jeg ved alt om mig selv. Derfor kan jeg ikke gå i terapi.
MC og mig går hos en kvinde i New Haven. - Nå, I er gået i parterapi?
Hun er totalt på min side.
Hun mener grundlæggende, at Mamie-Claire holder mig tilbage, -
-og at jeg skal gå fra hende.
Sagde jeres parterapeut det? - Mellem linjerne.
Mamie-Claire sagde, I prøver at få børn.
Vi har talt om det. Vi har også talt om at gå fra hinanden.
Det er jeg da ked af. - Nej.
Nej, det...
Det er befriende.
Jeg har det alle tiders.
Jeg savner sgu New York.
Jeg savner dig.
Jeg googler dig med jævne mellemrum.
Du ser pivfræk ud på de festbilleder.
Hvilke? Af og til ser mine arme tykke ud. - Jeg kan godt lide tykke arme.
Jeg vil hjælpe dig med den restaurant. - Tak!
Nu skal du høre, hvad jeg gør. Vi tager mine 43 stærke eller kilo-
- og betaler de andre investorer ud. Har du allerede lokalerne? Lejekontrakten?
Vi udlejer straks lokalerne. Hipt kvarter?
Williamsburg.
Det hippeste kvarter. Det lejer vi nemt ud.
For helt ærligt.
Det at have en restaurant er som at have et barn, der er på stoffer.
Det er bare...
Det dræner dig.
Giver du mig penge til ikke at åbne en restaurant?
Jeg redder dig.
Hvis du åbnede den restaurant, stod du her om et år og bad om fem gange så meget.
Ikke hvis det blev en succes.
Hvad er sandsynligheden for det?
Jeg ville rigtig gerne opleve dit liv i byen.
Vi skulle tage en drink sammen...
Jeg kan godt lide at drikke.
Det virker i hvert fald godt for dig.
Nej.
Nej, det gør ej.
Hej.
Fandt I egentlig den pot? Tony har lavet den smukkeste æblebong.
Vi skal finde den, for nu skal det fejres.
Jeg tror, vi er nået frem til en aftale. - Ja. Dylan har givet mig et tilbud.
Jeg giver hende pengene. - Yay!
Hvad? Giver du hende penge?
Hvem var det, der kom? - Harold. Han viser sig selv rundt i huset.
Hvor er Karen? - Aner det ikke! Giver du hende penge?
Det er noget, vi må beslutte sammen. - Jeg giver hende ikke 200.000. Rolig nu.
Jeg hjælper hende ud af suppedasen. - Og så betaler du hele restauranten?
Nej, jeg åbner ikke restaurant alligevel. Det er blevet for sindssygt.
Det er endnu bedre end at få en restaurant. Mindre økonomisk usikkerhed.
Ja, jeg føler mig vist også lidt lettet. - Mom's handlede ikke om penge.
Ingen starter noget op med en drøm om ikke at tjene penge.
Gør de ikke? - Hvorfor vil du give hende penge?
Det er mine penge.
Jeg tjener dem, og jeg bestemmer over dem.
Du bestemmer selv over dine T-shirt-penge.
Vi er gift. Det her er vores liv.
Et virkeligt liv.
Det tror Brooke ikke på, men det gør du da.
Ved du hvad?
Jeg siger tak for tilbuddet, Dylan, men jeg vil ikke tage imod pengene.
Det strider imod min opdragelse.
Hvad vil du gøre? - Jeg finder på noget. Det gør jeg altid.
Jeg er så imponeret af dig, men samtidig bekymret for dig.
Jeg er så glad for, du er min søster.
Hvad snakker du om?!
Der skete ikke noget. Jeg elsker dig! - Du skal ikke lyve mig op i ansigtet, fede!
Hvor er du led! - Fordærver!
Jeg er da ikke en fordærver. - Du stjæler min fyr og gør mig til hanrej!
Hold op! - Hvem fanden er du?
Min kæreste. Hun er normalt meget høflig. - Hvorfor skriger alle i det her hus?
Hun stjæler min kæreste. - Nej!
Jeg modstod hende. - Slap dog af!
I må ikke råbe foran babyen.
Jeg er lige her. Hun stjæler ikke noget.
Det er ikke kun det. Det er også den her. - Hvad fanden er det?
Ikke bande foran babyen! - Tracy ved godt, hvad det er.
Det er skrevet på skrivemaskinepapir. Hun er en ægteskabsbryder, og hun er ond.
Drop nu alle de bedagede tilnavne. - Hvorfor forsvarer du hende?
Hun udgiver en novelle om dig.
Nej. Jeg er nok ikke engang kommet ind i litteraturklubben.
Der er virkelig hård konkurrence. - Hvor nørdet.
Jeg modstod hende.
Må jeg få en drink? - Tag min. De giver mig konstant alkohol.
Har du skrevet en historie om mig? - Hun hader dig og skriver lede ting om dig.
Det er ikke dig. Den er bare inspireret af dig.
Jeg vil læse den, hvis den er om mig. - Også her.
Du læser ikke fiktion. - Jo, hvis den er om mine venner.
Det er ikke dig. Den er sjov.
Den figur, som Nicolette og Tony tror er dig, -
-er en sjov figur.
Sjov? Hvad siger figuren?
Den er ikke sjov. Det er ikke dig.
Bor du i et erhvervslejemål?
Giv mig den novelle.
Det var ikke min mening at såre dig, Brooke.
Du bestemmer ikke, hvad der er sårende.
Jeg kan kun sige, hvad min hensigt var. - Skrev du den efter kun én nat med mig?
Det føltes som længere tid.
Ser du mig som et rådnende ådsel? En uundgåelig fiasko?
Nej, det er fiktion.
Meget af den "fiktion" gik slet ikke sådan til.
Karen, du er advokat. Jeg sagsøger dig for alt, hvad du har.
Jeg skriver bare ud fra mit liv. - Nej! Det er ikke dit liv.
Jeg var der den nat. - Du ville aldrig have oplevet den uden mig.
Men jeg oplevede den. - Du gik ind i mit liv. Du manglede et sted.
Jeg bød dig indenfor, og så stjal du mit liv.
Du er en igle! En blodsuger.
Du elskede at sole dig i min beundring. Du elskede at lære mig om livet.
Jeg bad ikke om at få dig! - Brooke, du kender de store dramatikere.
Tænk, hvis Tennessee Williams ikke havde brugt dem, han kendte? Så havde der...
Jeg er sgu da pisseligeglad, for jeg er ikke venner med Tennessee Williams!
Du lavede det, jeg sagde, om til et tweet.
Det er noget helt andet! Det var ikke spor lusket. Du vidste, jeg tweetede.
Skal jeg kreditere dig? Nej, jeg sletter det. - Lige meget, men prøv nu at forstå mig.
Det var også mit mindst populære tweet. - Stop nu med Twitter. Det er for akavet.
Du er en meget større heks, end man tror. - Hørt.
Tror du ikke, jeg har bearbejdet min mors død?
Jeg bearbejder den hele tiden. Jeg taler om den hele tiden!
Ja, om hendes død, men aldrig om hende. Du siger, hun døde, og så tier alle stille.
Din tragedie er dit skjold og fratager dig alt ansvar.
Hjælp mig, venner! Nogen må beskytte mig mod det uhyre!
Det var under lavmålet. - Den var ikke velskrevet.
Typisk din generation, ren pastiche.
Det er ikke en god historie. - Nej, vel? Det sagde jeg også til dig.
Jeg kan ikke udtale mig om bedraget. - Jeg bedrog hende ikke.
Men jeg må sige, at du er dårlig til at skildre kvinder.
Og derfor har jeg nogle spørgsmål, du skal overveje.
Det mener du kraftedeme ikke? - 1. Mener du, at kvinder har ret til abort?
Ja. Hvad har det... - Jeg er ikke færdig.
Hun er ikke færdig, din mær. - Rolig, Brooke.
2. Hvad ville folk, der bomber abortklinikker, mene om din historie?
Der er ingen aborter i den.
Du skildrer kvinder som gale, desperate golddiggere.
3. Mener du, at kriminelle, som skamferer kvindelige kønsdele, -
- ville blive standset eller tilskyndet af din historie?
Du virkede så cool, så totalt fantastisk, at jeg ikke troede, jeg kunne såre dig.
Selvfølgelig kan du såre mig.
Jeg er en utrolig sensitiv person.
Hvad angår dine egne følelser. - Mamie-Claire!
Undskyld, det mener jeg ikke engang.
Jeg må sige, at det, du gjorde mod Brooke, er langt ude.
Karen, er du ikke på min side? - Nej.
Du har ingen side. Du dummede dig.
Ring til den der litteraturklub og sig, du trækker dit essay tilbage.
Det er ikke et essay, det er en novelle.
Den må ikke trykkes eller lægges på nettet. Vil du repræsentere Brooke?
Jeg er skatteadvokat, men okay.
Vi må skifte, skat. Husk middagen hos Baskins.
I må godt overnatte her. Også dig, Karen.
Øjeblik.
Udarbejder du en kontrakt? - Ja.
I mellemtiden skal du skrive historien om og give den til Brooke.
Kopiér mig på mailen, skjul min adresse. - Det behøver hun ikke.
Ja, for vi ved, at du får den.
Så bare kopiér mig. - Teknologi er så kompliceret.
Jeg fattede først det med små og store bogstaver i koder i går.
Jeg gør ikke det der.
Du er min elskede søster, men jeg står ved mine handlinger.
Ved du hvad, din sæk? Min far vil ikke giftes med din billige, ateistiske mor.
Så vi bliver aldrig søstre. Vi er ikke noget for hinanden.
Her er ti spørgsmål til dig. De er alle lige vigtige at besvare.
Brooke...
Til New York
10 spørgsmål til Tracy
Mor? - Åh, skat.
Ruth lukkede mig ind.
Jeg så en side af ham, jeg ikke havde set før.
Det er underligt, når man alligevel ikke kender folk.
Undskyld. Jeg ved, du var glad for Brooke.
Han sagde, at hun forguder dig.
Hun sagde hele tiden, at du var så klog og interessant.
Åh nej, skat. Du må ikke græde.
Jeg har også brudt med en.
Du har da ikke sagt, du havde en kæreste. - Det ved jeg godt.
Min søde pige. Har du lyst til at tale om det?
Nej.
Det er alligevel for sent nu.
Jeg ved godt, det er elendig timing, men jeg trænger til ferie.
Jeg fik depositummet tilbage for blomsterne, -
- og Colleen inviterede mig til thanksgiving i Caribien sammen med sin familie.
Og det trænger jeg til, Trace.
Det lyder rigtig rart, Stevie.
Så du har det okay med ikke at komme hjem til thanksgiving?
Så langt havde jeg ikke tænkt.
Ja, jeg skal nok klare mig.
Er du okay? - Jeg er meget trist, men jeg klarer mig.
Jeg ville ønske, det var gået, selvom jeg ikke rigtig kendte ham.
Det ville jeg også ønske.
Du er optaget.
Okay, Tracy. Jeg er klar.
Nogle gange er jeg bange for, at jeg er et dårligt menneske.
At jeg er sådan en, som ikke har nogen samvittighed.
Ånden siger...
...at du skal finde dig til rette i dig selv.
Ånden siger...
...at du endnu ikke er faldet på plads i din krop.
Hvis jeg ikke er i min krop, hvor er jeg så?
150 cm til venstre for mig og ulykkelig.
Hvis nu en person ville starte sin egen klub, hvad skulle vedkommende så gøre?
Løbet er nok kørt i det her semester, -
- men du kan udfylde en ansøgning om støttepenge til næste semester.
Hej.
Må jeg komme ind?
Okay.
Tager du hjem til thanksgiving? - Nej, jeg tager til Baltimore med Nicolette.
Hyggeligt. - Hendes far steger kalkunen på panden.
Skal du hjem? - Nej.
Det er en ansøgning. To.
Jeg vil ikke med i Mobius. Jeg har fået nok af afslag.
Det er ikke til Mobius. Jeg har droppet mappeklubben.
Du har ret. De er selvbestaltede narrøve.
Jeg starter mit eget blad, og jeg lover ikke noget, -
- men jeg vil meget gerne have ansøgninger fra dig og Nicolette.
Jeg laver et par screwdrivers.
TIL LEJE
Goddag.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer på thanksgiving.
Jeg kravlede engang ud af dit vindue midt om natten.
Jeg var sammen med Brooke. - Du er hendes søster, ikke?
Jeg skulle blive det. Har du hendes nummer? Det gamle dur ikke.
Det har jeg ikke.
Ved du noget om, hvor hun er taget hen?
Der er stadig bolt for hendes dør.
Hun er deroppe.
Tak, Kareem. - Selv tak.
Hej.
Må jeg komme ind?
Flytter du? - Om et par timer.
Jeg vil prøve lykken vestpå. - Flytter du i dag? På thanksgiving?
New York er ikke længere sig selv. Der er alt for meget byggearbejde.
Måske passer jeg bedre ind i L.A. Der anses jeg for belæst.
Jeg vil sige... - Jeg ved, du er ked af det.
Jeg er faktisk ikke særlig ked af det. - Er du ikke?
Så fuck dig! - Nej nej. Vent nu lidt.
Jeg har ledt efter dig. - Jeg har været lidt her og der.
Er du okay rent økonomisk?
Ja.
Mamie-Claire gav mig min del af T-shirt-overskuddet.
Nok til at betale min gæld og rejse væk.
Hvad vil du lave i L.A.? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg er syg. Og jeg ved ikke, om sygdommen har et navn.
Jeg sidder bare og stirrer på internettet eller tv'et-
- alt for længe ad gangen, kun afbrudt af små pauser, hvor jeg prøver at lade være.
Og så lyver om, hvad jeg laver.
Så bliver jeg så bidt af noget, at jeg bliver helt overvældet-
- og slet ikke kan sove eller lave noget.
Og jeg er totalt vild med alting, -
- men kan ikke finde ud af at fungere ordentlig i den her verden.
Den sygdom har jeg også.
Gid vi levede i feudalsamfundet, -
-hvor ens position stod helt fast.
Uanset om du var konge eller bonde, skulle du stille dig tilfreds med det.
Men se her.
Du må undervise afgangselever nu!
Jeg kunne jo også selv tage på college. Jeg har alle lemmer i behold.
Jeg har ansøgt et par steder. Mit essay handlede om dig.
Er det rigtigt?
Nåh nej, for fanden! Det handler om min mor.
Men der fik jeg dig. - Ja.
Jeg lod Mamie-Claire og Dylan beholde kattene.
Jeg gav dem chancen for at få et bedre liv, -
- bedre end det liv, jeg kunne give dem.
Kattene gik fra at være stjålet til bortgivet, da du ombestemte dig.
Det skal ikke med i en historie.
Ikke fordi det gør mig noget, men fordi det ikke er en særlig skarp observation.
Det sjove er, at jeg ikke engang er færdig med første semester på college.
Det bliver ikke din store collegenovelle.
Den vil nok altid være stor.
Tak for besøget, men jeg skal have pakket færdig, inden Kareem kommer-
-og bryder døren op med mig.
Jeg har svært ved at forestille mig et New York uden dig i.
Brooke?
Det bliver ikke lige så fedt som det, min mor og din far planlagde, men...
...vil du holde thanksgiving med mig?
Meadow gjorde rige, fede damer mindre fede og rige, dumme børn mindre dumme.
Og dødssyge, rige mænd mindre dødssyge.
Hun ville frygtelig gerne indlemmes i deres klub-
-og selv være fed, dum, dødssyg og rig.
Men det, hun var mest blind for, -
- mere end at det aldrig ville lykkes med restauranten, -
- var, at de folk blegnede over for hende.
De var tændstikker på hendes bål.
Hun var den sidste cowboy, fuld af romantik og nederlag.
Verden var i forandring, og der var ikke noget sted for hendes slags.
At indgyde håb for mindre mennesker er et ensomt hverv.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015